Les auteurs :
Arturo PÉREZ-REVERTE est un ancien reporter de guerre. Aujourd'hui écrivain, ses romans font le tour du monde. Fernando VICENTE est un peintre et un illustrateur reconnu. Passés maîtres dans leurs arts respectifs, les deux espagnols ont vu leurs travaux maintes fois récompensés. En 2015, ils ont collaboré à la réalisation d'un livre scolaire : La Guerra Civil contada a los jóvenes.
La 4ème de couverture :
«Hace casi ochenta años, entre 1936 y 1939, en tiempos de nuestros abuelos y bisabuelos, una espantosa guerra civil tuvo lugar en España. Causó miles de muertos, destruyó hogares, arruinó el país y llevó a mucha gente al exilio. Para evitar que tan desoladora tragedia vuelva a repetirse nunca, es conveniente recordar cómo ocurrió. Así, de aquella desgracia podrán extraerse conclusiones útiles sobre la paz y la convivencia que jamás se deben perder. Lecciones terribles que nunca debemos olvidar."
La Guerra Civil contada de forma escueta, objetiva y rigurosa, sin clichés partidarios ni etiquetas fáciles.
Un magnífico texto de Arturo Pérez-Reverte ilustrado de forma espléndida por Fernando Vicente.
Pourquoi j'ai aimé cet album ?
Concis ? Rigoureux ? Objectif ? Sans clichés partisans ni étiquettes faciles ? Oui, c'est vrai. Texte magnifique ? Illustrations splendides ? Encore oui. Je souscris à 100 % à cette description de la 4ème de couverture.
Mais, avant toute chose, je dois préciser que ce petit livre (l'édition que j'ai entre les mains ne mesure que 21,5 par 15 cm) n'est pas une bande dessinée ! Alors, me direz-vous, pourquoi le faire figurer dans une bédéthèque ? Parce que je me suis dis que c'est là que vous chercheriez un livre pour un adolescent.
Peu connu en France, l'ouvrage ne manque pourtant pas de qualités. Moi, j'en pense tellement de bien que je le recommande aux professeurs d'espagnol que je rencontre avant d'intervenir dans leurs classes :
- le niveau de langue est tout à fait accessible aux élèves : les évènements sont exposés dans un vocabulaire clair et standard. Le style est simple et efficace.
- agréable à lire, les adolescents n'ont pas le temps de s'ennuyer : les textes sont courts. Chapitrés, ils vont à l'essentiel sur chacun des thèmes abordés. En plus, les illustrations sont vraiment très bien et mériteraient qu'on s'y attarde un peu...
- les enseignants trouveront même, dans les dernières pages, des exercices et un petit guide didactique.
Bref, La Guerra Civil contada a los jóvenes est un petit livre qui ne remplacera jamais un livre d'histoire complet, mais sera très utile à un jeune public hispanohablante.
Description : Livre jeunesse, à partir de 12 ans. 1 volume (144 p.) en espagnol, édité par Alfaguara, 2015.
Un chemin de la Retirada
Ajouter un commentaire